جان روسلو شاعر، وكاتب وباحث ومترجم فرنسي. كأنه خلطة غريبة من السوريالية، والعدمية، والجنون، والسخرية، والفكاهة، والسادية.
هذا الكتاب مجموعة شذرات، جمل، كأنها صيغت (أو لم تُصغ) في أحلامه، من دون تحديد. بل كأنها جمل منتزعة من النوم، من الحلم، بلغة مكثفة، غريبة، يستخدم فيها روسلو وسائل عديدة: اللعب على الكلمات، الطباقات اللفظية، الأسجاع، الالتماعات.
من كتبه الشعرية وسائط الوجود، وقصائد مختارة. ومن ترجماته قصائد شكسبير والتعبيرية الألمانية...
هنا مختارات من كتابه Dans les filets du reveil أي في شباك اليقظة عن دار EC. الفرنسية.
[ المختارات
لا، يا سيدي، لا يكفي أن يكون عندنا لاوعي، من أجلنا.
أقولها لك منذ ألف عام، العالم لا يليق بالإيمان.
مشتعلاً، أجوبُ شوارعي.
في الأوساط المطلعة جيداً أَلمٌ.
لا تنتظر أن تموت لكي تكف عن فقدان الاحترام.
بالنسبة الى كثيرين، لستُ سوى ضجة غامضة تجري.
الزمن يتجعد في الأبدية كما الحديد الحامي في الماء البارد.
أَدَرْ جيداً حُطامَك وكفَّ عن إزعاجنا.
تُمطر ايد، يقول الوحش الحزين.
اختراع المنظور قَصَّرَ الزمن.
ظل يُنذرني
أين أضع هذا الإناء (البوكال) الذي وجب عليّ حمله منذ ولادتي.
ليس الإنسان سوى ساعة رملية غير معكوسة.
الذاكرة هي بارومتر الزمن.
كل شيء حُكمٌ مسبق، حتى الزبد
يستعمل الزمن لقضاء الزمن.
مطعون بالصمت.
تحتقر زاعقاً.
ينتهي الحاضر بأن يجري.
في الانتظار، لستَ أنتَ من يشعر بالبرد تحت التراب.
في زمنين ثلاث حركات، تقتحم العزلة السقوف، تملأ القبو وتصنع شوكولا.
أكثر فاغنرية من فاغنر، حفيفُ الريح في حقول الذرة.
ما إن تحظى بساعة حرة تمرغ بالعشب مع كلبك
عدت أستغرب أن أعيش قليلاً.
أدفع في كل مكان أراجيح من أجل أطفال قد ماتوا.
الغيوم كالآلهة تبحث عن هوية.
الأبواب المفتوحة تقتحمني.
قصر العدالة في عمق الجارور.
هناك حجارة أكثر سُوقيّة مني.
مقاصد النسيان غير قابلة للاختراق.
تزعج الموت من فرط الكلام عنه.
من سمح لك بكتابة مذكراتي؟
ماذا تنتظر لتلمّ النجوم؟ فبعد ساعة يطلع النهار.
عشر مرات أقطع رأسي.. وعشر مرات ينبت من جديد.
هيا، كل شيء سيتدبر. فاليأس ستعاد ألوانه.
- ما هو الشاعر
- حبة قمح منسية في أسفل كيس!
يؤكل هذا الحب بالملعقة الصغيرة.
ألاَّ تكون سوى قطرة مضافة الى البحر.
إدانة العين اليسرى غير عادلة.
الأخرى هي التي التهمت كل شيء!
كن لطيفاً، ووقّع على أشعاري، حتى ولو لم تفهم منها شيئاً.
العمر المتقدم والصحة المتأخرة صارا ضرعيّ.
يبدو أن الموتى وحدهم ما زالوا يضمّدون
اسكت ما عِزَك، لكي أثغو بدوري.
جميلة، الحياة، ولكن لأي جدوى، أن تنقضي ثمانية قرون المساء؟
- لماذا لا تفك قيد كلبك أبداً؟
- لأني أخاف أن يفترسني.
ربما أحببتك كثيراً لا حب العدم الذي يبدو أني متعطش إليه
يكمل بحمّية قصيدته الطويلة عن موته.
في كل فجر، أكوّن نفسي أسيراً لنفسي.
لم يكن يحب السفر سوى في السكة الجسد.
- آه نعم، إنها الغرغرينا...
- هل ستجري لها عملية؟
- لا جدوى من ذلك فقدمه ستسقط من تلقائها.
لا أتحمل ضحكة الشجر المجنونة.
اليأس هو اقل ما يوجد من تفاهة في العالم.
لا شِعر من دون مُرضعة أو اريس.
لماذا تجرب قفازات بيضاء بينما تموت الخنافس؟
عائداً من ذراعيك، لم أرَ سوى قارات مخدوعة لا عزاء لها.
- السقوف ترعبني.
- ليس عليك سوى النوم على بطنك.
يوماًما، ستنبت أسنانٌ للدجاج، وأجنحة للفأر.
بدون هذه الأُذُن الزائدة، كنت تمكنت من أن أحلم بأني أحلم.
حاذر العصور التي تسبح عكس التيار
في ما مضى، كانت الطرقات أعرض عشر مرات
والتماثيل أكثر ثرثرة عشر مرات من اليوم
يحتاج الموت الى تعلم طويل. من الأفضل أن تنام باكراً.
كلبي يغازل كل الذين يشتمونني.
لا تثق كثيراً بالذاكرة، فالموتى يكذبون كما يتنفسون.
ما دام الموت يصطاد على مرساته، يمكننا أن نتعلم السباحة.
لم يعد لها من أجل مدخلِ المعابدِ سوى بتلات ورد
يستحيل أن تحمله على قول ما كان يفعل أثناء حرب طروادة.
لماذا أخيّم قرب جسدي؟
الشعر يجهل أبداً ما يمكن أن يكون مستقبلُه
أتظن أنه يجب عليك أن تذهب بالبيجاما الى حفل استقبال الدوقة؟
كان يحب نفسه الى درجة يظن فيها نفسه أُمَّه.
تطير نوافذي أحياناً بخفق الجناح.
لماذا لا تدفن نفسك في ذاكرتك؟
كثير من الناس ماتوا منذ بدء الخليقة الى درجة إحداث فوضى.
- هناك موتى أكثر موتاً من سواهم.
- أنت مصيب: فأثناء حياتي قد...
- عندما ترى كيف ترسم كل حركة للجماهير، اتبعها، فستنتهي بالعثور على منزلك.
أنا لا أحفل منذ بضعة أيام سوى ذلك، بدون نتيجة.
أيام، بالنسبة الى بعضنا؟ استغرق ذلك سنوات.
- إذاً، أما زلت ميتاً دائماً؟
- نعم، لكن بالنسبة الى الآن فهذا لا يحتمل.
حاذر الشاحنات التي تطير.
بعض ملوك المايا يدَّعون أنهم ضاجعوا مارلين.
أحفظ من مصدر موثوق أن زمن الحلم سيبدأ من جديد قريباً.
- وماذا كشف الحلم؟
- كانت عصافير الجنة ملء صدره.
سأكلمك من جديد في اليوم الذي تبلغ فيه ألف عام.
عدم ايمانك إلاّ بالعدم لا يضر أحداً.
كل مكاتبي للتبغ لقاء ابتسامة من هذه الميتة.
- ماذا تفعل في الكواليس؟
- أود أن أحيي الموت لكنه غير موجود في مقصورته.
لا أستطيع أن أخطو خطوة من دون أن أمشي على ظلّكِ.
لا أرى لماذا تمنعك الأحمال الثقيلة من الاستحمام.
أولاً القلم الأحمر والنسيان للنهاية.
- يا عزيزي السيد جيلبر، ستلتقط برداً بهذا القميص الخفيف.
منذ أن متُّ، لا أجازف فعلاً بشيء.
خطيئتي الوحيدة أيها المحترم، أني ولدت.
لماذا لم تغازلني عندما كنت حية؟ لم أكن أنتظر سوى ذلك.
أسوأ الأخطاء؟ أن تكون شفّافاً.
متضور جوعاً الى درجة أنه يأكل ظله.
يمكنك أن تصدقني، فالفكرة لا تنام إلا بعين واحدة.
أيجب علينا أن نجيب أم لا الموتى الذين يستمرون في الكتابة إلينا؟
الموت، كالسلاطعين، يجب أن تمضغه حيًّا.
يبدو أن البلاغة عند بعض الشعوب وراثية.
- لماذا لا تأخذونني، كما أيام زمان، لقضاء عطلة الأسبوع في دوفيل؟
وهل نسيتِ أنكِ ميتة؟
الموتى الذين يتسلون بتبادل آنية الأزهار، يضيعون وقتنا.
لم يبق أصلاً شيء في مراياي. وقريباً لن يبقى أي شخص في مرآتي.
تعالي لأضمّك بين ذراعيّ، وإلا ستبقين خيالية.
أريد أن أتأكد من أنني لا أحلم.
لا أحب أن يُبصَق على قبري.
أسدِ النصيحة ما شئت. فأنا على موعد مع نفسي ولا أستطيع أن أجعل نفسي أنتظر.
حتى آخر يوم من حياتي، سأترافع بأنني مذنب.
أحياناً أحلم بأني أنام، عيناي مفتوحتان كالموتى.
هذا مفهوم، أيها السادة، أنا ذاكرتكم، لكن لا تتكلوا عليّ بأن أُصحّحها.
ليس ممنوعاً العذاب. على كل حال، ليس لدينا خيار.
- وما رأيك بسارتر؟
- كان أحولَ لكن كان يقطع بطيخة الشَّمام بدقة متناهية.
- لم أنسّ أنك وعدتني بكلب من كلبتك.
- سامحني: لم أعد أكرهك..
ليس للفيفة طرف بالنسبة الى عنكبوت الماء.
كل الطرقات تقود الى الإنسان.
نسيت أن أُوقِّع كل جدارياتي.
لطالما عرفت أنك كنت تخسرين لكي أربح.
لا جدوى من خفض الصوت عندما أصل. فأنا أعرف أني عجوز حقير.
متحولاً بالنجوم، أموت.
- وهذه الدمى الجميلة في الواجهة؟
- مع هذا لا نستطيع أن نضع فيها الغاز القاتل الذي نفبرك. اصلاً، انها غير مرئية.
كنت أود مقابلة سبينوزا لكن الغول ما زال منشغلاً بنتفِ أجنحةِ الذباب.
ليتني كنت فقط قصديرَ مرآتك.
ماذا يمكن أن تفعل لكي لا ينبت في حديقتكم سوى أزهار عدائية؛ إحداها هددتني بالقتل.
علينا أن نموت أكثر تهذيباً مما عشنا.
برهن أن العالم موجود آخذْ تأميناً على الحياة.
عليك أن تُشرح نفسكَ بنفسك من وقت الى آخر.
كل ليلة تسقط تنهبها الفنون.
أنت تكثر من وضع الفواصل في جملك، الى درجة تعجز فيها سماع كلماتك.
هنئياً لوردة عثر عليها في بيضتها.
لا أتوصل الى أن أكون من طراز سائد.
كل المرايا التي اتمرأى فيها تتطاير شظايا هذه الأيام!
هاويات اللغة مكتظة بشعراء ساقطين.
ابتعدوا، أنا أجّر بَقرة نافقة.
انتبه! لم أصبح بعد تمثالي!
لم أعقد علاقات جيدة أبداً مع أناس لا يحبون الخس.
أخطر مأخذ يمكن أن نأخذه على الطبيعة خُلُوّها غالباً مما هو طبيعي.
كيف يمكن أن نتفاهم، انا أكلمك عن لحية هوميرس وأنت تكلمني عن سيجارك المشورب.
قال إنه عندما أراد موافاتها، كان الباب قد اختفى.
قبل نصف قرن تقريباً، كان يمكن أن أكون بطل هيروشيما.
أيها الأحمق! أأسقطت مرة أخرى القمر في البئر؟
ماكينة البكاء لم تجهز بعد.
يلفت موقع Mustaqbal Web الإلكتروني إلى أنّه ليس مسؤولًا عن التعليقات التي ترده ويأمل من القرّاء الكرام الحفاظ على احترام الأصول واللياقات في التعبير.