من الشعر العالمي الحديث قصائد غير منشورة بالإسبانية للشاعر الإسباني الكبير فيديريكو غارسيا لوركا

بعد بحث شاق ومتواصل استمر سنوات تمكن الناقد والمترجم الفرنسي اندريو بلميش من اكتشاف نصوص شعرية ونثرية جديدة للشاعر الإسباني الكبير فيديريكو غارسيا لوركا، غير منشورة بالإسبانية وغير مترجمة لأي لغة أجنبية. وقد سمح لصديق العائلة هذا بنشر هذه النصوص مترجمة الى الفرنسية قبل نشرها أو صدورها باللغة الأصلية، أي الإسبانية، التي كتب بها الشاعر قصائده ونصوصه، بعد ترتيبها وتبويبها في المجلد الأول الضخم الذي صدر قبل سنوات عدة في باريس وتتضمن مجمل الأعمال الشعرية للوركا عن دار البلياد الفرنسية.
القصائد المكتشفة الجديدة الى جانب أهميتها التاربخية التي تبلور وتضيء شاعرية لوركا في بعض مضامينها وهمومها، فإنها تتمتع بقيمة شعرية خالصة لا تقل شأناً عما نعرفه عند لوركا، خصوصاً تلك النصوص التي كتبها في فترة النضج التي سبقت مقتله في عام 1936 في خلال الحرب الأهلية الإسبانية. (فهذه القصائد التي نقدمها 19 قصيدة) لم تُنشر في الإسبانية، ولا في أي لغة أخرى باستثناء الفرنسية، وعليه، فإنها تبقى بمثابة نصوص جديدة بالنسبة الى القارئ العربي (وغير القارئ العربي)، معتمدين التبويب الذي اقترحه المترجم والباحث وكذلك العناوين.

[ أمام البحر
البحر يريد أن يرفع
غطاءه.
عمالقة من المرجان
تدفع بظهورها.
وفي مغاور الذهب
تردد الحوريات
أغنية لتُنيم بها
الماء.
هل ترون حناجرها
وحراشفها؟
أمام البحر
خذوا رماحكم.

[ تأمل
استحضر
تاج العمود الكورنثي،
العمود الساقط
وأشجار الصنوبر
البحر الكلاسيكي
يغني دائماً في الصيف
ويرتجف
كتاج العمود الكورنثي.

[ ليلية
أحدق في النجوم
فوق البحر
آه! النجوم من الماء،
قطرات من الماء.
أحدق في النجوم
فوق قلبي.
النجوم أطياب
حبات من الطيب
أحدق في الأرض
المليئة بالقمة.

[ نجمتا الصباح
في برج
الفجر
ماري تُعلِّم فينوس
غزل الصوف
فينوس تعلمها
كلَّ نظراتها
وماري تبقى مترددة
في برج
الفجر.

[ ألوان
فوق باريس
القمر بنفسجي،
يصير أصفر
في المدن الميتة.
هناك قمر أخضر
في كل الأساطير.
قمر خيط العنكبوت
والكوة الزجاجية المكسورة،
وفوق الصحارى
القمر عميق ودامٍ
لكن القمر الأبيض
القمر الحقيقي الوحيد
يلمع على
مقابر القرى
الهادئة.

[ نزوة..
في شبكة القمر،
عنكبوت السماء،
تقع النجوم
التي تتطاير.

[أغنية تتموَّج
على الحقل كان يرقص
قلبي.
(كان ظل
سروة
على الريح)
وشجرة كانت تحلّ
نسيم الندى
النسيم!
فضة للمس.
كنت أقول، هل تذكرين؟
(ما همني
النجمة
أو الوردة)
هل تذكرين؟
أيتها الكلمة الضائعة
يا كلمة
بلا أفق
هل تذكرين؟
على الحقل كان يرقص
قلبي
(كان ظل
سروة
على الريح).

[ أغنيةٍ غير مغلقة
على النهر
بعوض الملاريا
على الريح
العصافير.
(مساء ضائع)
يا ارتعاشة
قلبي
لا تخشَي شيئاً
سأرحل بعيداً
كصدى
سأرحل بعيداً على
على سفينة
بلا شراع
وبلا مجاذيف
يا ارتعاشة
قلبي

[أغنية تحت الدموع
في هذا المكان
يا صبية النهار
قرب الساقية
سأحمل إليك الوردة
التي أعطاك اياها صديقي
وفي هذا المكان
سأعطيك زنبقتي.
لماذا بكيت كثيراً؟
كل شيء سهل!
سأبكي ثانية، ألا تعرفين؟
عندما أعود من جديد طفلاً.

[ حقل بلا أغنية
سماء زرقاء.
حقل أصفر.
جبل أزرق
حقل أصفر.
عبر السهل المسيج
تسلك زيتونة.
زيتونة
وحدها.

[ خفاش
الخفاش
اكسير القمة
عاشق النجمة الحقيقي
يعض عقب النهار.

[ ضوء أخير
في الغبش
الأزرق
نار راعٍ بعيدة
(ضربة رمح في
قلب الجبل).
العصافير تلاعب
الريح بين أشجار الحور،
والأنهار
تحفر مجاريها.

[ أَشفاق
-I-
المساء
يتوب
لأنه يحلم
في الظهيرة.
(أشجار حمر، غيوم
على الهضاب).
المساء حلّ شعره
الأخضر الغنائي
ويرتعش برفق.
يضجره
أن يكون المساء بعدما
كان الظهيرة.
II
ها هو المساء يهبط!
لماذا؟ لماذا؟
في اللحظة ذاتها
رأيت النهار ينحني
كزنبقة.
زهرة الصبح
تلوي عنقها.
في اللحظة ذاتها
جذْر المساء
ينبثق من القمة

[ نيوتن
على أنف نيوتن
تسقط التفاحة الكبيرة،
نيزك الحقائق
الأخيرة التي كانت تتدلى
في شجرة العلم.
نيوتن العظيم يحكّ
أنفه الساكسوني
كان هناك قمر أبيض
على دانتيل
المران البربري.

[ الساعة الثالثة
ها هو نسيم
المغيب يهب.
الأرض يغطيها
بحر أصفر.
ثمة رجل ذهبي
يغتسل في النهر
والشمس غرقت
في أزرق ضبابي.
ها هو نسيم
المغيب يهب.

[ من هنا
قولوا لأصدقائي
إنني متّ.
المساء لا يزال يغني
تحت رعشة الغابة.
قولوا لأصدقائي
إنني مت.
(كيف تموج أشجار الحور
الشاشة المرنانة!).
قولوا لهم إنَّ عينيَّ
بقيتا مفتوحتين
وإن جسدي كان
يلفه منديل
الأثير الخالد.
آه!
قولوا لأصدقائي
إنني مت
وإنني مضيت
بلا رغيف ولا نجمة.

[الوقواق
الوقواق يقسم الليل
بكرياته النحاسية.
ليس للوقواق منقار
له شفتا طفل
تصْفِران من عمق الأجيال.
أيتها الهرة
خبئي ذنبك!
الوقواق يذهب على الزمن
ويطفو كشراع،
كثير كصدى.
أيها القندس
خبّئ قائمتك!
في مقابل الوقواق، الفينيق،
رمز البجع
والفتاة التي لا تضحك أبداً.
أيها الثعلب
خبّئ شاربك!
يوماً ما تمضي الريح
بفكرتنا الأخيرة
برغبتنا ما قبل الأخيرة
أيها الجدجُد
أمضِ الى تحت الصنوبرة!
وحده الوقواق،
يقسم الأبدية
بكرياته البلّورية.

[ أية رعشة!
آه! اية رعشة!
وصل الوقواق،
فلنهربْ!
لو رأيت
الغارة الوردة تنتحب
ماذا كنت فعلت،! حبيبي؟

لفكرت بالبحر.
لو رأيت أن القمر
يناديك عندما يرحل
ماذا كنت فعلت، يا حبيبي؟
لتنهدت.
لو قلت لك يوماً
أحبك تحت أشجار الزيتون
ماذا كنت فعلت، يا حبيبي؟
لطعنت نفسي
آه! أية رعشة!
وصل الوقواق،
فلنهرب!