مختارات من شعر الهايكو موزعة على الفصول الأربعة ()

صدرت في باريس مؤخراً ترجمة جديدة من شعر الهايكو الياباني عن دار فايار وقدم لها الشاعر الفرنسي إي بونفو.
المختارات التي ترجمها الشاعر روجيه مونييه المتأثر أصلاً بالهايكو، خصصت هذه المرة، وهذا جديدها، بمقاطع ثلاثية (من ثلاثة أسطر) بالفصول الأربعة.
اخترنا من هذه الأنطولوجيا الخاصة مقطعاً موزعة على الخريف والشتاء والربيع والصيف.
الخريف
()
البرد قارس
ولا حشرة
تقترب من القنديل
(شيكي)

()
على غصن عارٍ
غراب
في هذا المساء الخريفي.
(باشو)

()
مساء الخريف ـ
غراب يعبر
بلا أي صرخة
(كيشو)

()
الكلب الصغير
الذي لا يعرف أن الخريف جاء
هو بوذا
(إيسا)

()
في الضباب الكثيف
ما الذي يصرخ
من الهضبة الى المركب؟
(كيشو)

()
أنصع من حجارة
الجبل الحجري
ريح الخريف
(باشو)

()
من وقت الى آخر
توفر الغيوم استراحة
للذين يتأملون القمر
(باشو)

()
بعدما تأملت القمر
ظلي وأنا
عدنا الى المنزل
(سودو)

()
قاطفاً الفطر
يصبح صوتي
الريح
(شيكي)

()
مقشراً دراقة
قطرات ناعمة
تسيل على طول السكين
(شيكي)

()
ندى أبيض على العليق
قطرة
على كل شوكة
(بوزون)

( )
لا أريد أن يكون لي شأن
مع هذا العالم الكريه
وتنفصل قطرة الندى
(إيسا)

()
في هذا العالم الهش
للفزاعة أيضاً
عينان وأنف
(شيكي)
()
حتى أمام جلالته
لا ترفع الفزاعة
قبعتها المضفورة
(دانسوي)

()
الفزاعة كأنها
إنسان
عندما يبكي
(سيبي)

()
يتقدم الخريف ـ
تغطي الفزاعة
بالأوراق الميتة
(روسيوي)

()
أيتها الأوزة البرية
في رحلتك الأولى
كم كان عمرك؟
(إيسا)

()
الخفاش
طائراً من سروة الى سروة
في حمرة المساء
(كيكاتو)

()
الماء يجري
يُصبح ليل
كل حقل
(بوزون)
الشتاء
()
مدفوعة بريح الغرب
تتجمع الأوراق الميتة
في الشرق
(بوزون)

()
عندما تهب ريح الشمال
تتآخى الأوراق الميتة
في الجنوب
(بوزون)

()
تكنس
ثم تترك
الأوراق الميتة
(تيجي)

()
الشمس تلمع
على حجارة
الأرض الجافة
(بوزون)
()
مطر الشتاء
يتساقط على الاسطبل ـ
ديك يصيح
(باشو)
()
الأوراق التي تتساقط
تتكدس الواحدة على الأخرى
المطر يضرب المطر
(غودي)

()
مطر الشتاء
يظهر ما تراه أعيننا
وكأنه شيء قديم
(بوزون)

()
في العاصفة الباردة
قمر وحيد
يتدحرج عبر السماء
(ميسيتو)

()
تحت قمر الشتاء
ريح النهر
تشحذ صخورها
(كورا)
()
ظلال الأشجار ـ
ظلي يتحرك
تحت قمر الشتاء
(شيكي)
()
أبرد من الثلج
قمر الشتاء
على شعور بيضاء
(جوسو)

()
في هذا النهار الشتاء
الشمس دافئة
ـ لكن باردة
(اونيتسورا)

()
ليلة شتاء ـ
بلا سبب
أصغي الى جاري
(كيكاتو)

()
صوت المنشار
في منتصف هذه الليلة الشتائية ـ
صوت فقر
(بوزون)
()
نار فحم الغابات
أيامنا تنحسر
بالطريقة ذاتها
(إيسا)
()
لم تعد هناك سماء ولا أرض
لا شيء سوى الثلج
الذي يتساقط بلا نهاية
(هايتن)

()
تحت المظلة القديمة
يعيش الخفاش
مختبئاً
(بوزون)
()
الثلج الذي رأينا يتساقط
أهذا ثلج آخر
هذه السنة
(باشو)
()
عصفور يغني
ويصمت ـ
ثلج في الغسق
(آرو)
()
عندما نتوقف
على طريق المساء
يسقط الثلج بمزيد من الإصرار
(كيتو)
()
كرة الثلج
تصبح في النهاية
كبيرة
(أومارو)

()
متأملين الثلج
يختفون الواحد بعد الآخر
في الثلج الذي يتساقط
(كتسوري)

()
والآن
فلنذهب ونتأمل الثلج
حتى نسقط من الإعياء
(باشو)

()
تمضي السنة
خبأت على أبي
شعري الأبيض
(أتسوجين)

()
أسف شتائي ـ
في حوض مائي من المطر
عصافير دوري تتنزه
(تاجي)

()
أسف شتائي
فضلات طافية
في قرار النهر
(أيشيكو)

()
جامدة هي الشعلة
كرة مستديرة
من عزلة شتائية
(ياها)

()
هر تائه
يستريح
في حديقة الشتاء
(شيكي)

()
بينما تتوزع القناديل
في الغرف
صرخة أيل!
(كيوشي)

()
فلأهلك
على هذه الأرض البور من الثلج
وأصبح بوذا من الثلج

()
كواحد منا
يأخذ الهر
الإجازة السنوية
(إيسا)

()
عشب السهول يسقط
تستطيع العين أن ترى
البرد الذي يتضاعف
(إيسا)

()
مشية ليلية
الثلج يتساقط
في وداع العام
(شارا)

()
كأن تزيح بالقدمم ما كان
من دون أن تنظر الى الوراء
يمضي العام
(سنكاكو)