صدرت في باريس ترجمة جديدة من شعر الهايكو الياباني عن "دار فايار" وقدم لها الشاعر الفرنسي إي بونفو.
المختارات التي ترجمها الشاعر روجيه مونييه المتأثر أصلاً بالهايكو، خصصت هذه المرة، وهذا جديدها، بمقاطع ثلاثية (من ثلاثة أسطر) بالفصول الأربعة.
اخترنا من هذه الأنطولوجيا الخاصة 80 مقطعاً موزعة على الخريف والشتاء والربيع والصيف.
الربيع
(1)
هو صبيحة
العام الجديد ـ أفكر أيضاً
بعصر الآلهة
(موريتاك)
(2)
أول طلوع للشمس
غيمة
كغيمةٍ في لوحة
(شوسي)
(3)
الدخان
يرسم الآن
أول سماء في السنة
(إيسا)
(4)
حتى ظلي
مليء بالنضارة
في أول صباح من الربيع
(إيسا)
(5)
فجرَ العام الجديد
نهار أمس
ما أبعدَه
(إيشيكو)
(6)
ذاب الثلج
على كتف
بوذا العظيم
(شيكي)
(7)
التجاعيد على الماء
أذابت شيئاً فشيئاً
صقيع البحيرة
(شيكي)
(8)
هنا ماء
وهناك ماء
مياه الربيع
(أونيتسورا)
(9)
أهو الربيع؟
الهضبة التي بلا إسم
ضاعت في الضباب
(باشو)
(10)
عندما استدرتُ
كان الرجل الذي التقاني
قد ضاع في الضباب
شيكي
(11)
فوق البحر
شمس المغيب
في شبكة الضباب
(بوزون)
(12)
مطر الربيع
كل شيء يجعله
أجمل
(بوزون)
(13)
آه! سنونوة المساء
قلبي مليء بالمخاوف
بشأن الغد!
(أيسا)
الصيف
(14)
النسيم المنعش
يملأ السماء الفارغة
بحفيف الصنوبر
(أونيتسورا)
(15)
القمر في منتصف الليل
كرة
من الطراوة
(تشيسو)
(16)
أشجار صنوبر على كل جزيرة
صوت الريح
طري
(شيكي)
(16)
حياتي
كم يتبقى منها؟
الليل قصير
(شيكي)
(17)
عشرون ألف شخص
بلا مأوى
قمر الصيف
(شيكي)
(18)
عاصفة
الأوراق البيض على المكتبة
تتطاير كلها
(بوزون)
(19)
سيول الصيف
امرأة وحيدة
تحلم في النافذة
(كيكاكو)
(20)
على الجسر المعلق
بطريقة فوضوية
قسماتُ المطر المنعش
(شيكي)
(21)
تحت أمطار الصيف
اختفت
الدرب
(بوزون)
(22)
تحت أمطار الصيف
لأوراق أشجار الإجاص
لون الريح الطرية
(سيمارو)
(23)
عارياً
على حصانٍ عارٍ
تحت المطر الهاطل بغزارة
(إيسا)
(24)
سيول الصيف
عصافير الدوري في القرية
تتشبث بالأعشاب
(بوزون)
(25)
الشحاذ
له السماء والأرض
ملابس للصيف
(كيكاكو)
(26)
معبد بوذا مُطفأ
الغرفة بين أيدي
الدمى
(جيودي)
(27)
في الضوء الذي نشغله
ظلال الدمى
لكل دمية ظل
(شيكي)
(28)
يغني الوقواق
الذي بلا أهل
ولا أبناء
(بوزون)
(29)
إنها الظهيرة
الصفارية تصفر
النهر يجري صامتاً
(إيسا)
(30)
إنسان
ذبابة
في الغرفة الواسعة
(إيسا)
(31)
لا شيء يوحي
في غناء الصرصار
بأنه قريب من نهايته
(باشو)
(32)
الضفدع! كأنما
سيتقيأ
غيمة!
(إيسا)
(33)
إلى أين يمكن أن تكون ذهبت
في المطر
هذه البزاقة؟
(إيسا)
(33)
ولا ورقة تتحرك
ما أرعب
غابة الصيف!
(بوزون)
(34)
على وشك أن تصبح بوذا
تحلم الصنوبرة العتيقة
بكسل
(إيسا)
(35)
حشرات الصيف
تسقط ميتة
على كتابي
(شيكي)
(36)
نقاهة ـ
عيناي يرهقهما
تأمل الورود
(شيكي)
(37)
على البحر البعيد جداً
أين تذهب
الريح الخضراء والضبابية؟
(جوسو)
( يتبع غداً)
يلفت موقع Mustaqbal Web الإلكتروني إلى أنّه ليس مسؤولًا عن التعليقات التي ترده ويأمل من القرّاء الكرام الحفاظ على احترام الأصول واللياقات في التعبير.